Центральна частина єврейської суботи, свят та інших важливих життєвих подій, Kiddush - це молитва, яку читають перед випиванням вина, щоб відзначити чи відзначити певні події. На івриті Кіддуш буквально означає «освячення» і розуміється як висвітлення священного характеру особливих подій.
Витоки Кідуша
Традиція кидуша, як вважається, зародилася десь між шостим та четвертим століттями до н.е. (Вавилонський Талмуд, Брачо 33а). Однак текст, який використовується сьогодні, походить з часів Талмуду (200-500 рр. Н.е.).
Пиття вина перед їжею походить з ранньої частини першого століття нашої ери, коли святкові страви в більшості культур починалися з чашки вина. Рабини зберігали та розвивали практику диференціювати пиття вина у звичайні дні порівняно зі святами, суботами та іншими особливими випадками. Цей релігійний обряд дав євреям можливість подякувати Богові за отримання суботи як визнання творення світу та Виходу з Єгипту.
Кіддуш проходив шлях до служб Шабат у синагозі протягом середньовіччя, щоб ті, хто був подалі від свого будинку, змогли почути благословення. Сьогодні мандрівних людей зазвичай запрошують до будинків мешканців, тому вони можуть почути киддуш у будинку. Як сказано, це досі є частиною служби синагоги.
Як виконати Kiddush
У громадах по всьому світу кіддуш виконується в однаковому порядку з незначними нюансами у вживанні вина, дизайні, наприклад, чашки кіддуша та способі проведення чашки. Загалом, це стандартні вказівки.
Для підняття святості кидуша використовується красива, а іноді вишукано прикрашена і задумана чашка. Кубок Kiddush , без стебла або зі стеблом, кладуть на піднос або тарілку, щоб ловити будь-яке розлите вино. Вам також знадобиться a бенчер , невеличка книжка з молитвами, благословеннями та піснями, пляшка кошерного вина і, якщо ваша традиція підказує, трохи води.
Якщо ви перебуваєте в синагозі, випишете кидуш за чашкою вина або виноградного соку, а призначена людина або всі діти, які відвідують, приймуть участь у вині чи виноградному соку. Якщо ви знаходитесь у когось іншому будинку, голова домогосподарства, як правило, декламує киддуш та наливає дехто для всіх, хто присутні, щоб випити, як правило, у келихи або використовувати фонтан кіддуш .
Кіддуш вночі
Перед початком трапези всі збираються за обіднім столом Шабат і співають Шалом Алейхема, за яким зазвичай йде Айшет Хайіл . Залежно від традиції сім'ї, кожен буде або вимити руки перед кидушем і хад'мотци, благословення над хлібом, або спочатку прозвучить кіддуш .
- Промийте і висушіть чашку кидуша, потім наповніть її до краю кошерним вином або виноградним соком.
- Якщо це ваша традиція, покладіть три-сім крапель води у чашку кидуша, що призведе до розливу вина.
- Підніміть чашку кидуша в домінуючій руці і вголос прочитайте кіддуш .
- Подивіться на свічки Шабат, коли ви декламуєте першу частину кідушу, вірші з розповіді про творіння в Буття 2: 1-3. (Вони опущені, коли в синагозі читається kiddush .)
Vayechulu ha shamayim v ha'aretz v chol tzeva’am. Vayechal Elohim b yom ha shvi’i melachto asher asah. Вайшибот б ьом ха шві'і микол мелахто аш аш. Vayevarech Elohim et yom ha shvi'i va yykadesh oto. Ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la'ahsot.
А тепер небо і земля були завершені, і все їхнє військо. І Бог завершив на сьомий день Свою роботу, яку Він зробив, і на сьомий день утримався від усієї своєї праці, яку Він робив. І Бог благословив сьомий день, і він освятив його, бо він утримався від усієї своєї праці, яку створив Бог.
- Потім промовляйте благословення над вином, дивлячись на саме вино.
Барух атах Адонай, Елохейну Мелех ха олам, борей п рі ха гафен
Благословенний ти, Господи, Боже наш, володар Всесвіту, що творить плоди лози.
- Нарешті, проголосіть благословення подяки Богу за те, що він дав євреям Шабат, а потім подивіться на вино, як ви читаєте благословення над вином.
Барух атах, Адонай Елохейну, Мелех ха олам, ашер к дишану б міцвотав в ратзах вану, в Шаббат кошо б ахавах у ratzon hinchilanu, zikaron l ma aseh v reishit. Ki hu yom t chlah, l mikreh kodesh, zecher l tziat Mitzrayim. Ki vanu v char tah, v otanu kidashtah, mi kol ha amim. V Shabbat kod she cha b ahavah u v ratzon hinchaltanu. Барух атах Адонай, м кадеш ха Шабат.
Хвала Тобі, Адоне, Боже наш, володар Всесвіту, який, знайшовши прихильність до нас, освятив нас міцвотом. В любові та прихильності Ти зробив святий Шабат нашою спадщиною як нагадування про творчість. Як перший серед наших священних днів, він згадує Вихід з Єгипту. Ти вибрав нас і виділив нас від народів. В любові та прихильності Ти дав нам свою святу Шабату як спадщину.
- Усі відповідуть amen наприкінці благословення.
- Людина, яка читала кидуш, повинна випити щонайменше 1, 5 унції з чашки, в той час як всі інші повинні прийняти ковток або скільки завгодно пити.
Щоб почути прочитане благословення, натисніть тут.
Кіддуш до дня суботи
Денний кідуш слідує майже за тією ж схемою, що і вечірній кідуш, хоча його не відзначають як частину служби синагоги. Однак у більшості синагог є поширена практика мати після закінчення послуг kiddush, який зазвичай складається з тортів, печива, фруктів, овочів та напоїв. Оскільки необхідно почути кіддуш після ранкових служб та перед їжею чи питтям, киддуш декламується рабином або спеціальним гостем до вживання будь-якої їжі. Часто члени синагоги спонсорують кидуш на честь бару чи летючої митцви, весілля чи ювілею. У цих випадках кидуш допрацьовується з холентними, делікатесними та іншими спеціальними продуктами. Тож якщо ви коли-небудь чуєте, щоб хтось сказав: "Давайте підемо на кидуш" або "той кіддуш був смачним", тепер ви розумієте, чому!
- Прочитайте вірші з Виходу 31: 16-17 та 29: 8-11.
- Промовте благословення над вином.
Додаткові деталі та звичаї щодо Kiddush
- Хоча вино є кращим, виноградний сік теж добре. Краще вживати червоне вино для кидуша, але також звичайно пити червоне вино в п'ятницю ввечері, а в суботу вранці легше вино.
- Залишене вино з декламації Kiddush не повинно бути використане для когось іншого, хто хоче зробити кіддуш . Завжди потрібно наливати нову чашку.
- Традиційно людина не їсть і не п'є до декламації та пиття кидуша .
- Якщо ви перебуваєте в положенні, де немає виноградного соку чи вина, ви можете recite kiddush на халу або інший хліб. У цьому випадку ви просто заміните або пропустіть kiddush з благословення ha motzi .
- Акт поміщення у вино три-сім крапель води відомий як мезіга ( Шульчан Арух, Орач Хаїм 272: 5). Це поширена практика серед сефардімів і бере свій початок у талмудичні часи, коли вина були чистими, і страх полягав у тому, що вино буде занадто міцним і зруйнує чисту насолоду від Шабату. Також існує віра арі, раввіна Ісаака Лурії, що вино являє справедливість, а вода - милосердя. Змішування милосердя з справедливістю - це заклик до Бога, щоб судити нас милосердно.
- Кіддуш слід читати в тому місці, де відбувається трапеза, тому, хоча багато хто чує кідуш у синагозі, вони також декламують його вдома, де їдять повноцінну страву.
