Село Юаньшуо та річка Лі
Flickr Creative Commons: Magical-World Гори Китаю давно стали місцями великого натхнення і підтримки даоським практикам. Їх потужна енергія та глибокий спокій створюють контекст, в якому медитація, цигун та практика внутрішньої алхімії можуть бути особливо плідними. Їх краса надихає поезію чи, можливо, замість того, щоб уникнути всієї мови, в дивному мовчанні. Природність та спонтанність - ознаки wuwei (невольова дія) - живиться енергією гір своїми річками, луками, туманними лісами та водоспадами.
Текст династії Тан в даоському "Небесах і сприятливих місцях" містить 10 основних, 36 менших та 72 сприятливих сайтів. Словосполучення "Гроти-Небеси та сприятливі місця" або "Ґрот-Небеса і корисні Землі" або "Царства Небес та Блаженних Царств" позначає конкретні місця в межах священних гір Китаю, якими, як кажуть, керують даосські Безсмертні . Загалом, він може стосуватися будь-якої форми рельєфу, духовна енергія якої є потужною, що робить його священним простором для даоської практики. Гроти-Небеси і Повноцінні Землі мають багато спільного як з наземною гілкою Феншуй, так і з практикою "безцільного блукання" місцями великої природної краси.
Тут ми подивимось на деякі найбільш шановані гори даосизму: Юаньшуо, Хуашань, Удан, Шаолін, Нефритовий Дракон і Хуаншань. Насолоджуйтесь!
Сидів один у спокої
Перед цими скелями
Повний місяць є
Маяк небес
Десять тисяч речей
Чи всі роздуми
Місяць спочатку
Не має світла
Широко відкриті
Дух сам по собі чистий
Тримайтеся швидко до порожнечі
Усвідомити його тонку таємницю
Подивіться на такий місяць
Місяць, що є серцем
шарнір.
- Хань Шань
~ * ~
02 з 16Гори Юаньшуо з бамбукового човна
Flickr Creative Commons: Magical-World Ви запитаєте, чому я роблю свій будинок у гірському лісі,
і я посміхаюся, і мовчу,
і навіть моя душа залишається тихою:
вона живе в іншому світі
яким ніхто не володіє.
Дерева персика цвітуть.
Вода тече.
- Лі По (переклад Сем Хамілл)
~ * ~
03 з 16Хуашань - Квіткова гора
Flickr Creative Commons: Ianz Хуашань - Квіткова гора - часто зазначається разом із Сонгшаном, Тайшань, Хеншань та іншим Хеншаном як п'ять найсвятіших гір Китаю (кожна пов'язана з певним напрямком). Інші, які часто визнаються особливо важливими для практикуючих даосів, - це гори Вуданг, Шаолін, гора Хуй, гора Бейхен і гора Наньхен.
Згідно з томом 27 даоського тексту, відомим як Сім вислизань хмарного раковини, Десять великих грот-небес: Гора Вангво Грот, гора Вейю Грот, гора Ксиченг Гротто, гора Сіксуанський грот, гора Цитченг Гротто, гора Чіченг, Грот Ґруто Луофу, Ґрот Ґуку, гора Ґрот Лінву та гора Ґан Чан.
Дуже добре називати ці потужні місця, хоча важливо також пам’ятати, що у вашому власному задньому дворі є незліченна кількість інших - можливо, навіть одна! (З мого вікна тут, у Боулдері, штат Колорадо, я бачу ведмежий пік, Зелену гору та Флатирони, а також гору Сенітас - усіх, кого я часом сприймаю як належне. Як легко сосни віддалити на далекі вершини, навіть коли те, що є під рукою, таке піднесене.
~ * ~
04 з 16Хуашань - Шлях Планка
Flickr Creative Commons: Альверсон Піднімаючись по холодній горі,
Стежка «Холодна гора» продовжується:
Довга ущелина задихалася від осипів та валунів,
Широкий струмок, розмита туманом трава.
Мох слизький, хоч дощу не було
Сосна співає, але вітру немає.
Хто може стрибати світові зв’язки
А сидіти зі мною серед білих хмар?
- Хань Шен (переклад Гері Снайдер)
~ * ~
05 з 16Хуашань - Сходи з туману та каменю
Flickr Creative Commons: Wit Традиційним для паломників до Хуашана придбати замок, вигравірувати його особистим повідомленням, зафіксувати його на рейці, а потім викинути ключ з гори. Таким чином, прагнення символічно "замикається" на горі.
Відвідування храму Фен-Сяна в Люг-Мен
Я покидаю храм, але залишаюсь іншим
ніч поруч. Темна долина вся порожня
музика, місячне світло розсіює люциди
тінь серед дерев. Небесна прогалина
колиски планет і зірок. я сплю
серед хмар - і ворушачись, мій одяг
холодний, почути перший звук дзвоника
ранок для тих, хто прокидається так глибоко.
- Ту Фу (переклад Девід Гінтон)
~ * ~
06 з 16Хуашань - довгий вигляд
Flickr Creative Commons: Альверсон П’яний на горі Тун Куан, чотиримісний
Я люблю цю радість Тюнг-куан. Тисяча
років, і досі я ніколи не поїхав би звідси.
Це змушує мене танцювати, закручуючи рукава
підмітаючи чисту гору П’ять соснових.
- Лі По (переклад Девіда Хінтона)
~ * ~
07 з 16Гори Вудан в тумані
Flickr Creative Commons: KLFitness Молоді ясні голоси дракони в цих
ущелини виють. Свіжі луски, народжені з скелі,
вони викидають піну вродливого дощу, дихання
підняття, збивання чорних раковин.
Дивні нові вогні блимають, і голодні
мечі чекають. Ця поважна стара корова
досі не з'їла її заливку. Нестарілі зуби
плач лють скель, гризе каскади
через ці три ущелини, ущелини
сповнений журливості і ридання, ридання.
- Менг Чіао (переклад Девід Хінтон)
~ * ~
08 з 16Гора Шаолін та монастир
Flickr Creative Commons: Rainrannu Саторі Будди
Шість років сидів один
ще як змія
у стеблі бамбука
без сім'ї
але лід
на сніговій горі
Минулої ночі
бачачи порожнє небо
літати на шматки
він похитнувся
ранкова зірка прокинулася
і тримав це в його очах
- Мусо Сосекі (переклад В.С. Мервіна)
~ * ~
09 від 16Снігова гора Нефритового Дракона
Кен Дрізе Ці наступні чотири фотографії Снігової гори Нефритового Дракона - робота фотографа Кен Дрізе - така гарна!
Снігова гора Нефритового Дракона є священною, зокрема, для жителів Наксі, чиї релігійні практики Донгба мають коріння як у шаманських аспектах даосизму, так і в бонської традиції Тибету.
~ * ~
10 з 16Нефритовий Дракон - Колиска в хмарах
Кен Дрізе Це фото, попереднє та наступне, було зроблено з походу через Тигр Скачуще ущелину в Юньнань, Китай.
Погляд на священну вершину
При всьому цьому, що таке гірський бог?
Нескінченна зелень земель на північ і південь:
від ефірної краси Творення творіння
там інь і ян розділили сутінки та світанок.
Набряклі хмари проносяться мимо. Повернення птахів
руйнують мої очі зникають. Одного разу незабаром,
на вершині будуть інші гори
досить маленький, щоб утримати, все одним поглядом.
- Ту Фу (переклад Девід Гінтон)
~ * ~
11 з 16Нефритовий Дракон - Вітряні Хмари
Кен Дрізе Співаючи образ вогню
Рука рухається, і вогонь кружляє набуває різної форми:
Всі речі змінюються, коли ми це робимо.
Перше слово "Ах" розквітає у всіх інших.
Кожна з них правда.
- Kukai (переклад Джейн Гіршфілд)
~ * ~
12 з 16Нефритовий Дракон та квіти
Кен Дрізе Написано на стіні в Ермітажі Чанга
Це весна в горах.
Я приходжу один шукаю тебе.
Звук рубання деревини відлунює
Між тихими вершинами.
Потоки ще крижані.
На стежці сніг.
На заході я досягаю твого гаю
У кам'янистій гірській перевалі.
Нічого не хочеш, хоча вночі
Ви можете побачити ауру золота
І срібна руда навколо тебе.
Ви навчилися бути лагідними
Як гірського оленя ви приручили.
Шлях назад забутий, прихований
Вдалині, я став подібний до тебе,
Порожній човен, плаваючий, припливний.
- Ту Фу (переклад Кеннета Рексрота)
~ * ~
13 з 16Нефритовий Дракон, Сніг і Небо
Flickr Creative Commons: Travelinknu Як холодно на горі!
Не тільки цього року, але завжди.
Переповнені вершини назавжди задушені снігом,
Темні ліси дихають нескінченним туманом:
Жодна трава не проростає до перших днів червня;
До першої осені опаде листя.
І ось мандрівник, потоплений у маренні,
Дивиться і виглядає, але не бачить неба.
- Хань Шань (переклад Бертон Уотсон)
~ * ~
14 з 16Хуаншань (Жовта гора) Схід сонця
Flickr Creative Commons: Desdegus Я лежу один на складених скелях,
Де туман туман навіть опівдні не розлучається.
Хоча тут у кімнаті темно,
Мій розум ясний і без нахабства.
У мріях я блукаю повз золотих порталів;
Мій дух повертається через кам'яний міст.
Я відштовхую все, що мене викликає,
Клаттер! тріск! йде ковш по дереву. *
- Хань Шань (переклад Бертон Уотсон)
* Хтось, жаліючи відлюдника Хсу Ю, бо він мав пити воду з рук, дав йому гарбуз-ковшчик. Але скориставшись його один раз, Хсу Ю повісив його на дерево і пішов, залишивши його тупати на вітрі.
~ * ~
15 з 16Жовта гора та мавпа
Flickr Creative Commons: Desdegus Я люблю цю мавпу! (А може, це Лі По?)
Птахи зникли в небо,
і ось остання хмара стікає геть.
Ми сидимо разом, гора і я,
поки залишається тільки гора.
- Лі По (переклад Сем Хамілл)
~ * ~
16 з 16Гори річки Лі
Flickr Creative Commons ... і там, де ми почали, з гір річки Лі, навколо села Юаньшуо. Дякуємо, що здійснили подорож!
Вдома в літніх горах
Я прийшов до будинку Безсмертних:
У кожному куточку цвітуть польові квіти.
У передньому саду дерева
Пропонують свої гілки для сушіння одягу;
Де я їмо, склянка вина може плисти
У джерельній холодці.
Від портика прихована стежка
Веде до затемнених гаїв бамбука.
Класна в літній сукні, я вибираю
З-поміж купи купи.
Декламуючи вірші в місячному світлі, катаючись на намальованому човні ...
Кожне місце, де мене вітер переносить, - додому.
- Ю. Сюанджі
~ * ~
