У 1975 р. Видавництво Томаса Нельсона замовило 130 найповажніших науковців Біблії, церковних провідників та мирян, щоб створити абсолютно новий сучасний переклад Святого Письма. Робота над версією New King James (NKJV) зайняла сім років. Новий Завіт був опублікований у 1979 році, а повна версія - у 1982 році.
Призначення версії про нового короля Джеймса
Їх метою було збереження чистоти та стилістичної краси оригінальної версії Кінга Джеймса, включаючи сучасну, більш сучасну мову.
Якість перекладу
Використовуючи дослівний метод перекладу, ті, хто працював над проектом, дотримувались безкомпромісної вірності оригінальним грецьким, івритським та арамейським текстам, оскільки використовували найсвіжіші дослідження в галузі лінгвістики, текстологічних досліджень та археології.
Інформація про авторське право:
Текст версії "Новий Кінг Джеймс" (NKJV) може бути процитований або передрукований без попереднього письмового дозволу, але повинен відповідати певній кваліфікації:
- До і включаючи 1000 віршів можна цитувати в друкованому вигляді до тих пір, поки цитовані вірші становлять менше 50% від повної книги Біблії і становлять менше 50% від загальної праці, в якій вони цитуються;
- Усі цитати NKJV повинні точно відповідати тексту NKJV. Будь-яке використання тексту NKJV повинно містити належне підтвердження таким чином:
"Писання, узяте з версії Нового Кінга Джеймса. Авторські права 1982 року від Thomas Nelson, Inc. Використовуються з дозволу. Усі права захищені."
Однак, коли цитати з тексту NKJV використовуються в церковних бюлетенях, розпорядженнях служби, уроках недільної школи, церковних бюлетенях та подібних творах під час релігійних навчань чи служб у місці проведення культу чи інших релігійних зборів, таке повідомлення може бути наступним використовується в кінці кожної цитати: "NKJV."
