Слова до молитви Ardas слід читати чи читати вголос. Існує низка версій "Арда" як в Пенджабі, так і в англійській мові, і вони незначно відрізняються, деякі з них є більш детальними, а інші модифіковані для простоти або відповідно до обставин, однак конкретні вірші, виділені жирним шрифтом, обов'язкові для кожного вимовленого Арда і може не опустити. Арда може бути виконана або в оригіналі Гурмукхі (що фонетично написано тут в романізованому Пенджабі), або в англійському перекладі, і навіть на комбінації мов. Англійська (ця версія чи будь-яка інша) може віддавати перевагу тим, хто дізнається про сикхізм, або коли Ардас виконується на богослужінні, в якому відвідують переважно ті, хто не розуміє Пенджабі.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
Прохання до одного Творця і Творіння Чудотворця Просвітителя перемагає.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Нехай Всемогутній Знищувач зла егоїзму благословить шанованого меча на допомогу нам.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Прохання до Всемогутнього Згубника его, висловленого Десятим Гуру (Гобінд Сінгх)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan de jot Sree Guroo Granth Sahib jee de paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
Згадавши спочатку Шанований меч (інструмент Всемогутнього Згубника Его), розмірковуйте над Гуру Нанаком. Помоліться гуру, Агада, Амара Даса і Раама Даса, щоб вони могли нас підтримати. Арджан, Харбобінд, з великою повагою споглядає Хар Рай. З найбільшою концентрацією споглядайте Хар Кришана, передбачивши, кого зникають усі страждання. Тег Бахадар, коли замислюється, дев'ять духовних джерел багатства приїжджають всередину, благословляючи вас своїми скарбами. Нехай усі вони надають нам будь-яку допомогу. Десятий Майстер Поважаючий Гуру Гобінд Сінгх, Верховний Духовний Захисник, надає нам будь-яку допомогу. Божественне послання Десяти Просвітників втілено у Всесвітньому Гранті Верховного Гуру, поважному Писанні, читає та розмірковує про його задоволення, і вимовляє "Вахегуру" Чудотворця Просвітителя !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-ан, japee-ан, tapeeiaan, jinhaan Наама japee-аа, vandd chhakiaa, град chalaa-е-е, ТЕГ vaahee, Dekk Кай anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachiaariaan Ді kamaa-й та dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
П’ять коханих, чотири князі, сорок визволених душ, невгамовний рішучість відданих занурених у декламацію та поглинене спогляданням, тих, хто вимовляв божественне ім’я в декламації, тих товаришів, які ділилися їжею, засновували вільні кухні, котрі володіли мечами, але ігнорували інші недоліки, всі вони залишаються чистими і правдивими у своїх відданостях, замислюються над своїми благородними вчинками О Халса і вимовляють "Waheguru" Чудового Просвітителя!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet бачить ditae, гурт Kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevanee la-ee saevanee la-ee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Чоловіки та жінки, які не покладалися на віру, але жертвували своєю головою, ув'язняли ув'язнених, тіла яких були розчленовані спільно, чиї скальпи були вилучені з черепів, які були обв'язані поворотом на колесі, поки їх тіла не зламалися. гострими зубчастими пилами, чия плоть була зірвана, поки вони ще жили, і які охороняли гідність гурдварів, були принесені в жертву, не відмовляючись від своєї віри, ті сикхи, які тримали волосся недоторканими до останнього подиху, пригадують свої унікальні жертви О Халса і вимовляють Чудовий Просвітник "Вахегуру"!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
П'ять святих престолів і вся гурдвара поклоняються місцям, зверніть свої думки на це і скажіть "Waheguru" Чудодійного Просвітителя!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg sudh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!
Перш за все шановний Халса висловлює це благання, що весь шанований Халса пам’ятає про дивовижного Просвітителя, який називає «Вахегуру, Вахегуру, Вахегуру» і завдяки цій пам’яті отримує кожен комфорт і задоволення. Там, де коли-небудь почесний Халса перебуває, Господи, дарує Твою милість, милосердя та захист, щоб панувала твоя вільна кухня та меч справедливої оборони, підтримувала честь і приносила перемогу суспільству Пантіка, хай найвищий меч праведників коли-небудь нам допоможе, і може Халса колись матиме честь кликати голосом унісона, щоб вимовити "Вахегуру" Чудового Просвітителя!
Полудень Sikkhaan, дак Kaes, Daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug jue jaka jatar jaha Ваахегуру!
Ласкаво даруйте сикхам дар сикхізму, милосердно даруйте благом збереження волосся недоторканим, благодатість дотримуватися кодексу поведінки, свідомості божественної мудрості, утвердження віри і благословення неперевершеної віри, і перш за все надайте верховному скарб духовної ідентичності, можливість бути зануреним у безсмертний нектар під час купання в священних водах Амрітсара, можливо, їх хори, хоругви та обитель коли-небудь існуватимуть протягом усіх віків, і правда може перемогти, щоб вимовити "Waheguru" Чудотворного Просвітителя!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth полудень vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee полудень bakhsho |
Нехай свідомість сикхів буде покірною, а їхня мудрість - глибокою, вони присвячені релігійній дисципліні - Ти захисник Просвітницького Вахегуру!
О Безсмертне Буття Ти - завжди постійний і доброзичливий покровитель твоєї власної сикхівської нації!
Перша святиня Нанакана та всі інші гурдвари та місця поклоніння, яких позбавлена сикхівська нація (з розділу 1948 р.), Люб’язно надають благословення для вільного відвідування, управління та поклоніння на цих святих місцях.
Hae nimaanniaan dae maann, nitaanniaan dae taan, niottiaan dee oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* відповідна молитва / прохання / особа) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Честь смиренного, Могу лагідного, Прихильника непереборного, Отче правдивий
У вашій присутності ми пропонуємо ці благання (* вставте відповідні молитви / прохання / особи) і прохання Тебе. Будь ласка, пробачте про всі помилки чи упущення в пропонованих молитвах.
- ** Вставте тут благословення для Прашаду та, або Лангара:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee полудень parvaan hovae | Parvaan moee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, так aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan полудень sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
О Істинний Отець Чудодійний Просвітник Вахегуру у вашій присутності був поміщений прашаад /, або, будь ласка, прийміть це приношення і благословіть його на поширення святій громаді. [Тільки англійською мовою: нехай кирпан передає свою силу, а солодке ласощі подарує безсмертному нектару вашого імені] Хто б не брав участь у ній, вони з кожним подихом декламують ваше ім'я Вахегуру. Тих улюблених відданих, які підготували або сприяли молитві / або або розмовляли, Господи, нехай вони будуть благословлені миром, щастям і даром імені Твого.)
Виконайте зусилля та цілі всіх.
Забезпечте нам товариство відданих, кохаючих і улюблених Тебе, зустрічаючи кого ми натхнені споглядати в межах божественності Твоєї ідентичності.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
О Нанак в імені Твоєму, можливо, духи будуть піднесені, і всі люди процвітають Твоєю благодаттю.
Вахегуру джи ка Халса
Халса належить до Чудового Просвітителя Перемога належить до Чудового Просвітителя.
Не пропустіть:
Книга оповідань Гуда, що просинає перед сном, про Ардаса від Manjot Singh: огляд
