Слово " Татхагата " на санскриті / палі зазвичай перекладається "тим, хто таким чином пішов". Або це "той, хто таким чином прийшов". Татхагата - титул для будди, того, хто здійснив просвітлення.
Значення Tathagata
Дивлячись на кореневі слова: Тату можна перекласти "таким чином", "таким", "таким чином" або "таким чином". Агата "прийшов" або "прибув". Або корінь може бути гата, яка "пішла". Не ясно, для якого кореневого слова призначено - прибув чи пішов - але аргумент можна зробити для будь-якого.
Люди, яким подобається переклад «Татагати», який подобається «Так пішло», розуміють, що він означає когось, хто вийшов за рамки буття і не повернеться. "Таким чином" може означати того, хто представляє просвітлення у світі.
Інші з багатьох переказів назви включають "Той, хто став досконалим" та "Той, хто відкрив істину".
У сутрах Татхагата - це титул, який використовує сам Будда, коли говорить про себе або про будди взагалі. Іноді, коли текст посилається на Татхагата, він посилається на історичного Будду. Але це не завжди так, тому зверніть увагу на контекст.
Пояснення Будди
Чому Будда назвав себе Татхагата? У Палій Сутта-пітаці, в Ітивуттака 112 (Худдака Нікая), Будда надав чотири причини титулу Татхагата.
- По-перше, все в цьому світі, "що б не було побачене, почуте, відчуте, пізнано, досягнуте, шукане і відображене розумом", повністю розуміє Татхагата.
- По-друге, з моменту, коли істота усвідомлює повне просвітлення, поки не переходить у Нірвану, не залишаючи сліду позаду, що б там не навчали, саме так ( тата ), а не інакше.
- По-третє, те, що він робить, - це манера ( тата ) того, чого він навчає. Так само те, що він навчає, те, що він робить.
- По-четверте, серед усіх інших істот у цьому світі, Татхагата - це завойовник, непереможений, всевидимий і володар сили.
З цих причин, сказав Будда, його називають Татхагата.
У буддизмі Махаяна
Буддисти Махаяни пов'язують Татхагата з вченням про подібність або татхату . Татхата - слово, яке вживається для "реальності", або про те, як насправді є. Оскільки справжню природу реальності не можна зрозуміти або пояснити словами, "подібність" - це свідомо розпливчастий термін, який не дозволяє нам її концептуалізувати.
У Махаяні іноді розуміють, що поява речей у феноменальному світі - це прояви татхати. Слово татхата іноді вживається взаємозамінно із сунятою або порожнечею. Татхата була б позитивною формою порожнечі - речі порожні самосуті, але вони "сповнені" самої реальності, такої сутності. Один із способів думати про Татхагата-Будду - був би проявом подібності.
Як використовується в сутрах Праджнапараміти, Татхагата є властивою такому нашому існуванню; ґрунт буття; дхармакая; Природа Будди.
