Що таке 52 хуками Гуру Гобінд Сінгх?

Кодекс поведінки сикхізму Рехта-Мар'яда заснований на 52 хуках або едиках, виданих Десятим Гуру Гобінд Сінгхом у 1708 р. У Нандеді та відправленим сикхам, які проживають у Кабулі та Хазурі Сахібі. 52 хукамнами чи едикти, що дають вказівки щодо відповідної поведінки, були написані на замовлення Гуру Гобінд Сінгха та скопійовані Бабою Раам Сінгх Коер, прадідом якого був Буддха Байха. Гуру Гобінд Сінгх прикріпив до документа свою особисту печатку, копію якої можна побачити на історичному острові Гурддвара Паонта Сахіб, побудованому на берегах річки Ямуна в місті Паонта Сахіб з Сірмаура в Хімачалі, Індія Прадеш, приблизно в 44 кілометрах від Деградуна.

52 Хуками або Едикти

1. " Dharam dee kirat karnee |
   Заробляйте на життя чесною роботою.
2. Dasvand denaa |
   Пожертвуйте десяту частку свого прибутку.
3. Gurbanee Kantth Karnee |
   Дізнайтеся Гурбані напам’ять.
4. Amrit velae utthnaa |
   Встань під час Амрітвела.
5. Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
   Віддано служать сикхам, хто служить іншим.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Вивчіть суть Гурбані з вивченими сикхами.
7. Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
   Суворо дотримуйтесь дисципліни 5 К. Рішуче дотримуйтесь п'яти статей віри.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Застосовуйте на практиці священні гімни.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Обдумуйте та засвоюйте прекрасну істину Істинного Просвітителя.
10. Гуру Грант Сахіб Дже-ноу Гуру мананаа |
    Вірте і приймайте Гуру Гранта Сахіб Джи як Керівництво до просвітлення.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Виконуючи будь-яке завдання, спочатку виконуйте молитву арда.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Для називання народження, похорону чи шлюбних церемоній чи присвяченого читання пафату, декламуйте Джапджі Сахіб, роблячи Караху Прашад, виконайте п’ять віршів Ананда Сахіба та Арда, а потім роздайте Караху Прашад до П'янджа Панджа, відвідуючи Гранті, а потім до сангату зібралися на богослужіння.

1. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol battlehee rahae |
   До тих пір, поки Караах Паршаад не буде вручений усім, з'їзд повинен бути нерухомим і залишатися на місці.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Без Анандської церемонії одруження плотських стосунків не повинно відбуватися.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Окрім своєї одруженої дружини, вважайте всіх жінок своїми матерями та сестрами. Не потурайте плотським подружнім стосункам з ними.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Не піддайте дружину прокляттям або словесним зловживанням.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Відмовтеся від мирських способів, брехні та отруйного тютюну.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Створіть супутників Гурсихів, які слідують за Рейтом та читають Божественне Ім'я.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Працюйте важко і не лінуйтеся.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Приймайте участь у прослуховуванні Кіртана та обговоренні суті Гурбані щодня.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Не пліткуйте і не наклепуйте, ні будьте злісні нікому.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goat. Saak guroo Sikhan singing hoath) |
   Не пишайтеся багатством, юнацтвом чи рідністю. (Незалежно від материнської та батьківської касти чи спадщини, всі сикхи Гуру є рідними братами однієї родини.)
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Підтримуйте високий рівень чистоти в релігійній дисципліні.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Не уникайте виконувати доброчесні вчинки.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Цінуйте інтелект і силу як подарунки всезнаючого чудотворця Просвітителя.
6. Sugandh (kasam sahu) da kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Не віри в присяги, присягнуті одним, хто намагається переконати іншого в щирості.
7. Сутантар вічарна. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Витримуйте самостійне правило. У справах управління не надайте влади релігійних повноважень особам інших конфесій.

1. Raajnitee parhnee |
   Вивчайте та дізнавайтесь про державну політику.
2. Дашман naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae з'їв упраnt udh karnaa |
   Діючи з ворогами, практикуйте дипломатію, використовуйте різноманітні тактики та вичерпуйте всі прийоми, перш ніж вступати у війну.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Тренуйтеся до навичок озброєння та коні.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Вивчіть книги та вірування інших віросповідань. Але зберігайте довіру до Гурбані та Акаля Пураха [Незмінна божественна персоніфікація].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Дотримуйтесь вчення Гуру.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Після декламації Рехраса (вечірні молитви) встаньте та виконайте Ардаса.
7. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
   Промовляйте пізню вечірню молитву Сохіла та вірш "Паван-гуру пані піта ..." перед сном.
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Ніколи не будьте без тюрбану, носіть його завжди.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Зверніться до Сінгха за всім своїм іменем, включаючи Сінгх [або Каур], не скорочуйте його наполовину і не називайте його прізвиськами.

1. Sharaab nai saevanee |
   Не варто балуватися алкогольними напоями.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Не подавай руку дочки в шлюбі з поголеною. Віддайте її до домогосподарства, де поважають нездатну божественну персоніфікацію Акаль пурах та доклади сикхізму, до домогосподарства без боргу, приємного характеру, яке дисциплінується і виховується.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Ведіть усі ділові справи відповідно до Писань.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Не спричиняйте розорення, пліткуючи про чужі справи.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Не розмовляйте з гіркотою.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Робіть паломництва лише для того, щоб побачити Гурдварас.
7. Bachan karkae paalnaa | Дотримуйтесь усіх обіцянок.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Намагайтеся якомога більше обслуговувати та надавати допомогу іноземцям, тим, хто потребує, або в біді.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Зрозумійте, що розглядати дочку як власність - це отрута.
2. Dikhaavae da Sikh nahee банан |
   Не дійте сикхів зовні лише для показу.
3. Sikhi kesaa-suaasa заспівав nibhaaounee |
   Живи і вмирай сикхов з непорушним волоссям і нестриженим.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Утримайтеся від злодійства, перелюбу, обману, обману, шахрайства та грабежу.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Майте довіру до сикха.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Не робіть неправдивих тверджень.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Не брати участі в шахрайстві.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Подавайте лангар і прашад з неупередженістю ".