Однією з найвідоміших молитов в іудаїзмі є сигема, благословення, яка знаходить своє місце протягом щоденного молебню та добре вечірньої години перед сном.
Значення та походження
Shema (іврит для “чути”) - це скорочена форма повної молитви, яка з’являється в Второзаконні 6: 4-9 та 11: 13-21, а також у Числах 15: 37-41. Згідно з Талмудом ( Sukkah 42a та Brachot 13b), декламація складала лише один рядок:
Shema Yisrael: Adonai Eloheinu, Adonai Echad.
Послухай, Ізраїлю: Господь Бог наш; Господь один (Втор. 6: 4).
У період Мішни (70-200 рр. Н. Е.) Декламація Десяти заповідей (також її називають Декалогом) була вилучена з щоденного молебню, і Shema вважається, що зайняв своє місце як пошану до тих заповідей (mitzvot) .
Більш довга версія "Шема" висвітлює центральних орендарів єврейської віри, і Мішна розглядала це як засіб підтвердження особистого зв'язку з Богом. Другий рядок у дужках насправді не з віршів Тори, але був конгрегаційною відповіддю з часів Храму. Коли Первосвященик сказав божественне ім’я Бога, люди відповіли б: "Барух шем k'vid malchuto l'olam va'ed."
Англійський переклад повної молитви:
Послухай, Ізраїлю: Господь Бог наш; Господь один. [Благословенне ім’я слави Царства Його на віки віків.]
І ти будеш любити Господа, Бога свого, усім серцем і всією душею та всіма силами твоїми. І ці слова, які я вам сьогодні наказую, будуть на вашому серці. І навчиш їх своїх синів і говоритимеш про них, коли сидиш у своєму домі, і коли йдеш дорогою, і коли ти лягаєш, і коли встаєш. І прив'яжеш їх до знака на руці твоїй, і вони будуть прикрасою між твоїми очима. І напишете їх на дверях вашого будинку та на ваших воротах.
І якщо ви послухаєте моїх заповідей, що я вам сьогодні заповідаю любити Господа, Бога вашого, і служити Йому всім серцем і всією душею, я дам дощ вашої землі в її час, ранній дощ і останній дощ, і ви зберете в своє зерно, своє вино та олію. І я дам траву на вашому полі для вашої худоби, і ви будете їсти і насититись. Будьте обережні, щоб ваше серце не було введено в оману, і ви не відвернетесь і поклоніться чужим богам і простудите перед ними. І гнів Господній буде запалений проти вас, і Він закриє небо, і не буде дощу, і земля не дасть плодоношення, і ви швидко загинете від доброї землі, яку Господь дарує ти. І покладеш ці слова Мої на своє серце і на душу свою, і пов'яжеш їх на знак твоїй руці, і вони будуть прикрасою між твоїми очима. І навчиш їх своїх синів розмовляти з ними, коли сидиш у своєму домі і коли йдеш дорогою, коли ти лягаєш і коли встаєш. І напишете їх на дверях вашого будинку та на воротах, щоб ваші дні збільшились і дні ваших дітей на землі, яку Господь присягнув вашим праотцям дати, як дні небесні вище земля.
Господь говорив до Мойсея, говорячи: Говоріть із синами Ізраїлевими, і скажете їм, що вони будуть робити собі бахрому на куточках одягу їхніх поколінь, і вони прикріплять нитку з блакитного кольору [шерсть] на бахромі кожного кута. Це буде межею для вас, і коли ви побачите це, ви згадаєте всі заповіді Господні, щоб їх виконувати, і не будете блукати за своїми серцями і за своїми очима, за якими ви заблукаєте. Щоб ви пам’ятали та виконували всі Мої заповіді, і будете святі Богові вашому. Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетської землі, щоб бути твоїм Богом; Я Господь, твій Бог. (Переклад через Chabad.org)
Коли і як читати
Перша книга Талмуду називається Брахот, або благословення, і вона відкривається тривалою дискусією про те, коли саме треба сказати Shema . Сам Shema чітко говорить «коли ти лежиш і коли ти встаєш », що підказує, що слід говорити благословення вранці та ввечері. У Талмуді йде дискусія про те, що становить вечір, і, зрештою, це пов'язано з ритмами жерців у храмі в Єрусалимі.
Згідно з Талмудом, "Шема" називався, коли коханіми (священиками) ходили до храму, щоб їсти жертву за ритуально нечисті. Потім обговорення заглибилося в те, про який час це було, і зробило висновок, що саме в цей час було видно три зірки. Що стосується ранку, то Shema можна прочитати спочатку світла.
Для православних євреїв повна шема (написана вище англійською мовою) декламувалась двічі на день під час ранкових ( шахаритів ) і вечірніх ( ма'арівських ) служб, і те саме стосується багатьох євреїв-консерваторів. Хоча рабини погодилися з тим, що молитва є найпотужнішою на івриті (навіть якщо ви не знаєте івриту), це чудово декламувати вірші англійською або будь-якою мовою, яка вам найбільш зручна.
Коли декламується перший вірш, "Шема Ісраель, Адонай Елохейну, Адонай Ечад", права рука кладеться на очі. Чому ми закриваємо очі на Shema? Відповідно до Кодексу єврейського права ( Орач Хаїм 61: 5 ), відповідь насправді дуже проста: Говорячи цю молитву, не слід відволікатись ні на що зовнішнє, тому закриваючи очі і закриваючи очі, концентрація збільшується.
Наступний вірш „Барух шем k'vid malchuto l’olam va’ed” проголошується пошепки, а решта Shema декламується при регулярному обсязі. Єдиний раз, коли лінія "Барух" читається вголос, під час послуг Yom Kippur.
Також, перш ніж засинати, багато євреїв будуть декламувати те, що називається "bedtime shema", що технічно є першим рядком і першим повним абзацом (тому слова "Слухай, Ізраїлю" через "ваші ворота"). Є деякі вступні та заключні молитви, які деякі включають, а інші не.
Хоча багато хто декламує Shema під час вечірніх служб, рабини отримали потребу у « снах сну» із віршів у Псалмах:
"Комуна своїм серцем на ліжку" (Псалтир 4: 4)
Так тремтіти, і більше не грішити; обміркуй його на своєму ліжку, і зітхнеш (Псалми 4: 5).
Факти бонусу
Цікаво, що в єврейському тексті слово для Бога є yud-hey-vav-hey ( - - - ), що є власне іменем, яке не вимовляється євреями сьогодні. Отже, в транслітерації молитви ім’я Бога вимовляється як Адонай .
The Shema також входить до складу мезозу .
