Коран (іноді пишеться Кораном) - головний святий текст ісламської віри, який, як кажуть, був відкритий Богом (Аллахом) пророку Мухаммеду арабською мовою. Тому будь-який переклад на іншу мову є, у кращому випадку, тлумаченням справжнього значення тексту. Однак деякі перекладачі вірніше оригіналу, а інші - більш вільні з перекладом оригіналу арабською мовою на англійську мову.
Багато читачів вважають за краще переглядати більше одного перекладу, щоб отримати уявлення про справжнє задумане значення слів. У наступному списку описано чотири високо оцінені англійські переклади найсвятішого релігійного тексту ісламу
Священний Коран (друкарський комплекс Короля Фахда)
Axel Fassio / вибір фотографа RF / Getty Images Це оновлена версія перекладу Абдулли Ю. Алі, переглянута та відредагована комітетом при Президентстві ісламських досліджень, IFTA, виклику та керівництва (через Комплекс Короля Фадда для друку Священного Корану в Медіні, Саудівська Аравія).
Абдулла Юсуф Алі був британо-індійським юристом і науковцем. Його переклад Корану історично був одним із найбільш широко використовуваних в англомовному світі.
Шляхетний Коран (переклад Хілалі та Хана)
Цей популярний переклад доктора Мухсіна Хана та доктора Мухаммада Аль-Хілалі починає перевершувати переклад Абдулли Юсуф Алі як найпопулярніший англійський переклад Корану.
Деякі читачі, однак, відволікаються на великі замітки, що містяться в тілі самого англійського тексту, а не в виносках, що супроводжують переклад.
Коран, переклад Абдулла Ю. Алі
Цей переклад донедавна був найпопулярнішим англійським перекладом Корану. Алі був державним службовцем, а не мусульманським ученим, і деякі новіші огляди критично ставляться до його виносок та інтерпретацій деяких віршів. Тим не менш, англійський стиль є більш вільним у цьому виданні, ніж у попередніх перекладах.
Коран з транслітерацією
Це видання призначене для тих, хто хоче мати змогу "прочитати" арабський оригінал, не читаючи арабського письма. Весь Коран тут перекладений англійською мовою, а також транслітерований в англійський алфавіт, щоб допомогти у вимові арабського тексту.
