Японський дзен асоціюється з багатьма формами мистецтва живопис, каліграфія, аранжування квітів, флейта шакухачі, єдиноборства. Навіть чайна церемонія кваліфікується як різновид дзенського мистецтва. Поезія - це також традиційне дзенське мистецтво, а форма дзенської поезії, найбільш відома на Заході, - хайку.
Хайку, мінімалістичні вірші, як правило, у трьох рядках, користуються популярністю на Заході десятиліттями. На жаль, багато традиційних принципів написання хайку досі недостатньо вивчені на Заході. Більшість західних "хайку" зовсім не хайку. Що таке хайку, і що це робить мистецтво дзен?
Історія хайку
Хайку розвинувся з іншої поетичної форми під назвою ренга . Ренга - це різновид спільної поеми, що виникла в Китаї початку 1-го тисячоліття. Найдавніший приклад ренга японською мовою відноситься до 8 століття. До 13 століття ренга перетворилася в унікально японський стиль поеми.
Ренга була написана групою поетів під керівництвом майстра ренги, кожен вірш складав вірш. Кожен вірш починався з трьох рядків з п’яти, семи та п’яти складів відповідно, а далі два рядки із семи складів кожен. Перший вірш називався хокку .
Мацуо Башо (1644-1694) приписують створення перших трьох рядків ренка в самостійні вірші, які ми знаємо як хайку. У деяких версіях свого життя Башо описується як дзенський монах, але, швидше за все, він був мирянином, який мав практику знову на дзен. Його найвідоміший хайку перекладено багатьма способами:
Старий ставок.
Заскакує жаба -
Плоп.
Хайку на заході, сортування
Хайку прийшов на Захід наприкінці 19 століття, з невеликими поміченими антологіями, опублікованими французькою та англійською мовами. Кілька відомих поетів, зокрема Езра Фунт, спробували свої сили в хайку з непересічними результатами.
Англійська мова хайку стала популярною на Заході в період "бит дзен" 1950-х років, і багато потенційних поетів-хайку та вчителів мистецтв англійської мови захопили загальну структурну форму як визначальну рису хайку три третіх ліній з п'ятьма, сім і п’ять складів у відповідних рядках. Як результат, багато справді поганого хайку було написано англійською мовою.
Що робить Хайку мистецтвом дзен
Хайку - це вираження прямого досвіду, а не вираз ідеї про досвід. Можливо, найпоширенішою помилкою, яку роблять західні письменники хайку, - це використовувати форму, щоб висловити уявлення про досвід, а не про себе.
Так, наприклад, це справді поганий хайку:
Роза являє собою
Поцілунок матері, весняний день
Туга коханця.
Це погано, тому що все це концептуально. Це не дає нам досвіду. Контраст із:
Букет з плетених троянд
Залишився в новій траві
До надгробку.
Другий хайку, мабуть, не великий, але він приводить вас у мить.
Поет також є одним зі своїм предметом. Башо сказав: "Складаючи вірш, нехай не буде ширини волосся, що відокремлює ваш розум від написаного вами; склад вірша повинен бути зроблений за мить, як дроворуб, що вирубає величезне дерево, або мечник, що стрибає на небезпечного ворога. "
Хайку - це про природу, і вірш повинен дати хоча б натяк на сезон року, часто лише одним словом, що називається кіго . Ось ще один хайку:
Баклан спринцюється
В ставок; плаваючий
Жовте листя булькає.
"Жовте листя" виявляє, що це осінній хайку.
Важливою умовою хайку є кіредзі або ріжуче слово. Японською мовою kireji ділить вірш на дві частини, часто встановлюючи протиставлення. Поставте інший спосіб; кіреджі перерізає потяг думки в хайку, що є технікою відкушування вірша. Це о! частина, яку англійський хайку здається занадто часто, щоб не залишати його.
Ось приклад Кобаясі Ісса (1763-1828). Ісса був священиком Джодо Шіншу, а не Дзен, але все-таки писав хороший хайку.
З ніздрі
Великого Будди
приходить ластівка
Хайку англійською мовою
Японський дзен має сильну естетику "саме потрібної кількості", від того, скільки квітів у композиції, скільки їжі ви їсте і скільки слів ви використовуєте у своєму хайку.
Ви можете помітити, що більшість прикладів хайку вище не дотримуються правила п'яти-семи-п’яти складів. Шаблон складів краще працює на японській мові. Англійською мовою краще вживати не більше слів, ніж вам потрібно. Якщо ви знайдете додавання прикметника тут і там, щоб змусити склад складати роботу, це не добре написання хайку.
У той же час, якщо ви намагаєтесь дотримуватися правила п'яти-семи-п’яти складів, ви, можливо, намагаєтесь зібрати занадто багато в одне хайку. Спробуйте посилити фокус.
А тепер, коли ви знаєте, як написати справжній хайку, спробуйте.
